Для проверки снаряжения в тренировки решил проехать на велосипеде там, где ни разу не бывал - по югу Башкирии. По пути маршрут претерпел изменения и в итоге я проехал по кольцу в 1400 км:

Para aprobar equipo y entrenamiento he decidido pasar en bicicleta alla, donde no estaba nunca - por sur de Bashkortostan. Por el camino mi ruta estaba combiada e en resultado yo paso por anillo en 1400 km

20 августа я наконец-то смог выехать. Изначально выезд планировался на 17, потом оказалось что не все готово, перенеслось на 18, но из-за плохой погоды отложилось на 19, а в этот день я так долго собирался, что пришлось перенести еще на день. Выехал довольно поздно, ближе к обеду. Путь был в сторону Стерлитамака.

20 de agosto por fin yo he podido salir. Al principio, salida planeaba en 17, despues no todo estaba listo, aplazaba en 18, pero a causa de mal tiempo aplazaba a 19, y en este dia yo preparaba tan largo que necesario aplazar ya en un dia. Sali bastante tarde, acerca de almuerzo. Camino estaba al lado de Sterlitamak.

С погодой как-то сразу не заладилось. В этот год лето вообще какое-то холодное и дождливое, привычной летней жары было мало. Периодически меня накрывало ливневыми дождями, дорога становилась неприятной и грязной. Проезжающие мимо грузовики брызгали на меня из под колес. Ехать по этой трассе более-менее сносно - она достаточно широкая, местами за краем дороги даже лишние сантиметров 30-40 асфальта, где можно ехать расслабившись.

El tiempo no se cuajaba al vez. En este ano el verano es frio y lluvioso, acostumbrado calor de verano habia poco. Con frecuencia hace lluvia fuerte, carretera era desagradable y sucio. Camiones pasandos acerca de mi suplicaron me de agua de ruedas. Pasar por esa carretera fue mas o menos bien, es bastante ancha, en algunos lugares fuera de carretera fue 30-40 sm de asfalto excedente, donde puede ir relajando.

Но местами эту дорогу “отремонтировали”: полили чем-то вроде смолы и посыпали камешками. Камешки не приклеились к смоле и легко вырывались колесами, покрытие стало гораздо более неровным чем было старое. Там где машины резко тормозили или поворачивали камешки устранялись полностью, обнажая слой ровного старого асфальта. Даже я немного пранял участие в очистке дороги от такого покрытия, правда камни прилетали с заднего колеса мне в поясницу.

Pero en unos lugares "han arreglado" esa carretera: regaron algo tipo de alquitran y espolvorearon piedritas. Piedritas no se pegan a alquitran y arrancaron de ruedas, cubierta fue mas accidentado que cubierta vieja. Donde las coches frenaron derepente o doblaron piedritas liquidaron en apsoluto, descubriendo capa de asfalto viejo y llano. Yo tambien participe en limpiadura de carretera de eso "cubierta", verdad, piedras volaron a mi cintura.

На одном из спусков я неплохо разогнался. Дорога успела просохнуть после очередного дождя и было приятно лететь на полном ходу, как вдруг слева, почти вплотную ко мне, пронесся на большой скорости грузовик с трепыхающимся тентом. Мгновенно я оказался на обочине, которая была совсем не хороша - крупный щебень с булыжниками. Я чудом удержал велосипед и сумел сбросил скорость, если бы переднее колесо налетело на большой камень я бы, без сомнения, сделал сальто и пролетел несколько метров с последующим торможением о щебень. В дальнейшем я спускался потихоньку на тормозе, а при приближении грузовиков притормаживал еще сильнее.

En una bajada me acelere no mal. La carretera tuvo tiempo para secar despues de ultimo lluvia y estaba agradable volar en toda velosidad, como de subito de la izquierda, muy pegado de mi, paso corriendo en gran velosidad um camion con toldo agitando. Instantaneamente yo parece en margen, cual no estaba bueno - cascajo grande con guijarros. He mantenido bicicleta de milagro y he podido bajar velosidada, sin embargo, si rueda delantera chocaria a piedra grande yo haria salto con ulterior freno de cascajo. Posteriormente yo bajaba despacio con el freno, y cuando acercaban camiones frenaba mas fuerte.

Ветер был попутный и я двигался быстро. Не подалеку от Салавата встречались кукурузные поля, початки были не спелые, но если сварить вполне съедобные. Встретились мне и заброшенные сады, но в них все одичало и показалось мне не вкусным. Путь до Мелееуза занял 3 дня.

Fue viento favorable y yo ande rapido. No lejos de ciudad de Salavat me encontraron campor de mais, panoches fueron no maduros, pero comibles si cocer. Tambien me encontraron jardines abandonados, pero en los todo estaban asilvestrado y me paresen no gustoso. Camino al ciudad de Meleuz ocupo 3 dias.

Нашел на обочине гаечный ключ, и решил завести традицию - все найденные на дороге инструменты дарить людям у которых прошу по вечерам воду. В тот день я как раз заехал за водой в селение Ира, между Мелеузом и Кумертау, и люди встретились неплохие. Узнав, что я еду из Уфа да еще в такую даль, мой рюкзак был нагружен битком яблоками помидорами и огурцами.

Encontre un llave inglesa en arcen y decidi hacer una tradicion - todas llaves encontrados regalar a gente, de cuales voy a pedir agua por las noches. En este dia yo llegare a uno pueblo Ira, entre ciudades Meleuz y Kumertau, y encontre gente bueno. Sabiendo que yo paso de Ufa y ademas a tan largo viaje, cargaron mi mochila de las manzanas, tomatos y pepinos.

Заночевал я в нескольких километрах после поворота на Мраково в старой посадке из клена ясенелистного. Место для паладки было найти не легко, посадка была очень старая - деревья росли не в первом поколении, стволы росли почти горизонтально. Зато это отличные дрова.

Pernocte en unos kilometros despues de recodo a pueblo Mrakovo, en vieja plantacion de arce negundo. Encontrar lugar para tienda estaba no facil, plantacion era muy vieja - los arboles crecieron no en primero generacion, troncos crecieron casi en horizontalmente. Pero leña estaban buenos.

Теперь я ехал по второстепенной дороге, было довольно спокойно, хотя машин все же было немало. Местность становилась все более степной, вместо лесов стали посадки.

Ahora pase por carretera secundaria, fue bastante tranquilo, pero con todo fueron muchas coches. Lugares se hicieron mas y mas de estepa, en lugar de bosques comenzaron plantaciones de arboles.

Ветер был все попутный и я быстро пролетел Мраково и Исянгулово. Затем я попал в красивейшие места - Зилаирский район. Местность не холмистая, а горная, лесов и полей примерно поровну. Лесочки светлые и очень приятные, растет много дубов и кленов (не ясенелистных), а также березы и сосны.

Siempre fue viento favorable, y yo vole rapido pueblos Mrakovo y Isyangulovo. Entonces llege a lugares maravillosos - region de Zilair. Alrededores no colinosos, pero montañosos, bosques y campos aproximadamente igual. Bosques claros y muy agradables, crecen mucho robles y arces, y tambien abedules y pinos.

Перепады высот стали более сильными, в гору почти везде шел пешком. Люди держат у себя много скотины, особенно лошадей, на дороге часто продают кумыс.

Diferencias de altura se hicieron mas fuertes, subi a la montaña casi siempre en pies. Gente tiene mucha ganado, sobre todo caballos, en camino frequentemente venden kumis.

Как-то вечером у меня кончалась вода и нужно было обязательно где-то ее набрать, а селения все не встречались. В итоге я так и доехал до Зилаира. Местные жители посоветовали набрать воду из колонки, а не из скважины. Вода оказалась и в самом деле чистая и вкусная.

Una vez mi agua ha terminada, y fue necesario provisionar la en algun sito, pero pueblos no se encontraron. En resultado llege a Zilair. Los habitantes me han recomiendado provisionar agua de toma de agua, y no de pozo. Y en realidad agua parece limpia y gustosa.

Палатку я ставил уже в темноте в отличном лесочке в нескольких километрах от Зилаира. Было тепло, небо чистое с луной и яркими звездами. Когда я сидел у костра и ел уже поостывшие макароны, пришла лиса. Она подошла совсем близко к костру и села. Это было удивительно, что она совсем не боялась. Перед тем как лечь спать я выложил немного макаронов из котла рядом с костром, но кажется лисы не питаются макаронами…

Instale tienda de compania ya en obscuridad en bosque buenisimo de unos kilometros de Zilair. Fue hace calor, sielo sin nubes con luna y estrellas. Cuando yo fui sentado alrededor de hoguera y comi macarrones enfriades, vino el zorro. Se acerco a hoguera muy cerca y se siento. Fue sorprendente que el no tuve miedo en absoluto. Antes de echarme a dormir yo saque unpoco de macarrones acerca de hoguera, pero parece que los zorros no cimen macarrones...

Утром меня разбудила жара - солнце встало и светило на палатку. Но пока я собирал вещи и укладывал рюкзак набежали тучи и задул холодный ветер. Я одел свитер и куртку и не снимал в течении дня. Но дождя не было, поэтому такая погода меня вполне устраивала. Зверей в этой местности было много, постоянно что-то шуршало в кустах вдоль дороги.

En la manana me desperta calor sofocante - el col se levanto e ilumino mi tienda. Pero mientras de yo recogi mis cosas, llegaron nubes e empezo a soplar viento de norte. Puse jersey y cazadora, y no los quito todo el dia. Pero no hace lluvia, poreso tal tiempo me conviene. En estes lugares hay muchas animales, siempre algo susurro en arbustos acerca de carretera.

После Юлдыбаево леса кончились и начались настоящие степи. Кусты встречались редко, деревьев не было вовсе. Честно говоря ехать по такой местности весьма уныло, глазу не за что зацепиться. Поднимаясь в очередной подъем пешком я нашел на обочине старые большие шипцы, и они оказались очень полезны: я по рассеянности забыл колышки для палатки и вместо них использовал веточки, но в этой местности почва была твердой как камень, и воткнуть ветку в землю руками было трудно, приходилось заколачивать ветки этими самыми щипцами.

Despues de pueblo Yuldibaevo bosques han terminado y comenzaron estepas realas. Arbustos encontraron raro, no hay arboles nunca. Si decir verdad, pasar por estes lugares bastente tristemente, no hay cosas para mirar. Subiendo al una subida a pie, encontre en arcen tenazas pesados, y los resultaron muy util: por desatencion yo olvide estacas de tienda de compana, y en lugar de las use ramas, pero ahi tierra fue con pidras, y hincar ramas con los manos feu dificil, tuve que clavar las con esos tenazas.

Как обычно, я поздно вспомнил, что надо вечером набрать воды, уже когда проехал удобное место. Возвращаться не хотелось и я решил ехать дальше - авось попадется какая деревня. Но никаких селений не попадалось. Уже стемнело, почти кончилась вода для питья, а я все так и ехал по степи, от холма к холму, думая - вот за этим-то холмом точно будет деревня, но там оказывался следующий холм. Наконец увидел в темноте указатель направо “Садовый 2” и вскоре приехал в довольно крупное село. Долго ездил по пустым темным улицам, пока не встретил мужика, который указал мне на колонку. Вода оказалась с соленым привкусом, но это нормально для этой местности. Давно пора было где-то вставать. Отъехав по грунтовой дороге с пару километров, я нашел посадку из неизвестных мне низкорослых деревьев и встал там. Не смотря на ночь, по дороге раз в полчаса ездили самосвалы, грохоча и поднимая пыль.

Como siempre, me he acordado hacer provision de agua y ya pase lugar agradable. No quise regresar, y yo decidi pasar lejos, quiza encontro alguno pueblo. Pero pueblos no se encontraron. Ya oscureso, casi tarmina agua para beber, y yo asi pase por estepas, de una colina a otra, pensando que atras de proxima colina va a estar pueblo, pero ahi resulta otra colina. Por fin, he visto un indicador en oscuridad "Sadoviy 2" y pronto llege a pueblo bastante grande. Largo tiempo pase por calles obscuridados y vacios, hasta encontre un hombre, cual me ha indicado una toma de agua. Agua fue con gusto salado, pero es normal para esos lugares. Ya hace tiempo para dejarme en algo lugar. Alejando unos dos kilometros por camino rural, encontro plantacion de arboles bajos y desconocidos para mi y dejarme ahi. A pasar de la hache, por carretera pasaron comiones volcuentes, con estruendo y levantaron polvo.

Утром выяснилось, что я не доехал до Акъяра всего километров 5. На въезде мое внимание привлек сей интересный агрегат:

En la manana aclaro que no llege a Akyar unas 5 kilometros. En entrada atrae mi atencion ese aparato interesante:

В Акъяре я затарился макаронами и печеньем. Хотел еще соли у кого-нибудь на улице спросить, но похоже все были на работе. Объехав Акъяр кругом, я направился в сторону Сибая. Дул встречный ветер, и не смотря на безоблачное небо и светящее солнце было холодно. По температуре этот день был самым холодным.

En Akyar compre los macarrones y galletas. Tambien quise prdir unpoco de sal a algien de la calle, pero parece que todos fueron en trabajo.

С водой в этих краях не все гладко. Я решил набрать воду пораньше и заехал в одну деревню. Пришлось набрать воды из колодца и, надо сказать, она была не лучшего качества, как будто в колодец упало что-то живое и перестало быть живым…

Con agua en esos lugares no toda esta bien. Decidi hacer provision de agua cunto antes, y llege a un pueblito. Tuve que tomar agua de un pozo y hay que decir la fue calidad no muy grande, como si algo vivo ha caido a ese pozo y termino ser vivo...

Встал ночевать в тот день пораньше, чтобы побольше поспать. Место было довольно интересное - пятачок очень плотных кустов клена, березы и шиповника посреди бескрайнего поля. Заросли были столь плотны, что не было никакой возможности залезть в них, но я наломал сухих веток с краю и развел костер. Кипятил котелок поставив его возле костра так, чтобы ветер дул огнем на него. Пока вскипала вода я незадачливо пошел ставить палатку. Когда вернулся, выяснилось, что этот пучек кустов очень даже обитаем - какой-то грызун чуть крупнее мыши, не боясь костра, сидел на мешке с продуктами и хрустел печеньем за обе щеки. Увидев меня, он мгновенно нырнул в кусты, утащив кажется одну печеньку с собой.

Me instale para pernoctar en este dia mas temporano, para dirmir mas. Lugar fue muy interesante - palmo de terreno con arbustos muy desnos de acer, abedul y escaramujo en centro del campo infinito. Matorral fue tan desno, que nohay ninguna posibilidad pasr por las, pero rompe unos ramas y encendo hoguera. Hirvi caldera, lo instalando acerca de hoguera tal, para viento sopla a el con fuego. Mientras agua hirviada, yo pase instalar tienda. Cuando regrese, se aclaro, que esos arbustos fueron muy habitados - algun roedor unpoco mas grande que raton fue sentido en saca con alumentos y crujo de galletos a dos carrillos. Me ha visto y penetro a arbustos instantaneamente, y parese, llevo con el una galleta.

Маршрут решено было поменять. Изначально я хотел доехать до Сибая и повернуть на восток в Баймак и выехав в Мраково вернуться также как ехал суда. Но мне хотелось как можно меньше ехать по федеральной трассе, и я решил проехать через Сибай в Магнитогорск, и вернуться через Белорецк и Инзер в Уфу.

В этот день было просто нашествие всякого инструмента на дороге. Сначала мне попался ключ на 13, потом на 32, и затем на 36… Помимо этого были различные отвертки, стамески и какие-то неведомые самодельные приспособления, которые я даже не подбирал. Потом я понял причину такого явления - трактора и комбайны из Сибая поехали на уборку урожая и половина из них сломались в дороге.

Сибай произвел странное впечатление. С одной стороны сам город ничего, но его промзона - это нечто. Ржавые трубы и рельсы, полуразрушенные бетонные заборы с почти выцветшими надписями “Слава Труду”, цеха с выбитыми стеклами. А по другую сторону от этого картина свершившейся антиутопии - здоровенный котлован, заполненный водой с мусором, торчащие из обрыва трубы, из которых текет ржавая вода, летающие над всем этим каркающие вороны. Потом дорога повернула в разбомбленные заброшенные сады.

В дороге до Магнитогорска ветер сменился на противоположный и я быстро доехал до Гранитного, расположенного неподалеку от Магнитогорска. Там я 3 года назад набирал у людей воду, когда ехал из Магнитогорска в Аркаим, и теперь мне хотелось зайти к старым знакомым. Но сколько я не ездил по улицам, так и не мог вспомнить в каком же доме они тогда жили. Пришлось набрать воды у других. Им же я подарил весь сегодняшний урожай гаечных ключей.

Следующий день выдался нелегким. Ветер все время был встречным северо-западным, и это не могло пройти просто так, такой ветер всегда приносит плохую погоду. Примечательно что 3 года назад, когда я возвращался по этой дороге из Магнитогорска в Уфу, ветер был такой же, большую часть пути я шел пешком. Да и вообще эта дорога была полным дежявю. В точности как и тогда, я заехал за водой в село Красная Башкирия, а когда выезжал, пропустил поворот на Белорецк и уехал в Магнитогорский Аэропорт. Обратно из Аэропорта велосипед ехал сам как под парусом.

На ночь я остановился в кленовой посадке. Я удачно выбрал место - подальше от больших деревьев. Ночью поднялся очень сильный ветер, почти ураган. Я слышал как падали где-то в посадке большие тополя. Потом начался сильный дождь, шедший до самого утра.

На следующий день утро выдалось более-менее хорошее, но потом пошел моросящий дождь. Ветер был встречный, такой-же как вчера, но из-за более горного рельефа местности это чувствовалось не так сильно. Нашел на обочине много мелочи (рублей 50), и солнечные очки Polaroid в чехле. Повстречал местных велосипедистов, ехавших в Абзаково на спортивных велосипедах. В остальном день ни куда не годился из-за плохой погоды и видимости.

Ближе к вечеру дожди стали сильнее и продолжительнее. Было холодно. Темнеть начало рано, и я не успел приехать в Белорецк засветло. А заехать в Белорецк было необходимо - у меня почти кончилась еда. Я так сильно устал, что решил поставить палатку прямо в черте города, в сосновом лесочке.

Последние 2 дня представляли собой нечто. Дождь почти не прекращался, бывал разве что менее сильным. Я промок весь до нитки. Температура была в районе 5 градусов, дул все тот же сильный ветер. Дорога пересекала горы, были частые спуски и подъемы. тормозные колодки были почти убиты, а ставить новые не хотелось - лежат на дне рюкзака, холодно доставать, да и сотрутся в такую погоду сразу. Некоторые спуски я шел пешком. Да и подъемы тоже. Велосипеду было плохо, на цепи при езде хрустели песчинки, я смазывал ее часто, пока не кончилось масло. Потом стал сливать остатки с канистр, валяющихся на обочине. Это масло было более густым, к цепи липла грязь.

Заночевать решил неподалеку от поворота на Межгорье. Затащил велосипед на гору по лосиной тропе. В этот момент дождь не шел, в лесу стоял пар и сильный аромат хвои. Первым делом я решил поставить палатку и положить в нее вещи, а затем пытаться разводить костер. Ветки в лесу были сырыми, когда я ломал их руками вода прям брызгала. Костер выдался долгим и мучительным - в течение 2 часов я жег бересту и мелкие еловые веточки, и нормально гореть он начал только когда появились угли. Я развел очень большой костер - колодец, и весь мокрый и замерзший, стал кипятить воду в котле держа его руками за ручку. Пар отовсюду, куда попадало тепло костра, валил неимоверный.

Макароны уже сварились, и я начал просто сушить вещи, как вдруг, внезапно, костер исчез. Он потух как будто из ведра потушили, и я подумал что опрокинул котел. Но нет, это был дождь. Я мгновение стоял удивленный, а потом пулей залетел в палатку - за мной как стена воды обрушилась. Котел с макаронами успел за это мгновение хорошо наполниться дождевой водой, а я стал раза в 2 мокрее, чем был до разведения костра. Закидав в себя полуостывшие макароны, я мокрый лег спать в мокрый спальник. Благодаря тому, что мой спальник зимний, я немного поспал, но мне совсем не было жарко.

Утром все было замерзшее. Но пока я варил на примусе еду, пошел дождь с мелким снегом и все растопил. Я быстро собрался и побежал с велосипедом вниз по лосиной тропе чтобы согреться, поскальзываясь и чавкая густой грязью. К великому сожалению, первым на пути был затяжной спуск. Дождь поливал, ветер дул, я просто околел, вцепившись ничего не чувствующими руками в руль. Я был очень рад подъему, не знал, что можно так радоваться подъемам. На велосипеде подъем не вытягивал, бежал по обочине рядом с ним, согреваясь. Собственно, в таком духе прошел весь день. Дождь был холодным и лил на спусках как из ведра, я насквозь мокрый, руки замерзают. Точнее сказать, руки всегда замерзшие, что я не мог переключать передачи, но иногда они замерзали посреди спуска так, что я не мог держать руль. Тогда приходилось останавливаться и немного отогрев их снова садиться на велосипед. А под конец спуска всегда была великая радость - подъем.

Последний спуск был особенно незабываем. Дождь стал как из ведра, спуск крутой и пришлось ехать на большой скорости, чтобы это быстрее кончилось. Проезжающие мимо машины поливали меня дополнительно. Но надо сказать, видя что я еду даже в такую погоду, меня объезжали далеко, как машину. Выехав на ровную местность и со всей силы крутя педали чтобы согреться, я понял - спуск кончился.

О ночевке я не хотел думать. Надо было просто бежать, бежать домой. 3 года назад я в последний день преодолел примерно тот же путь, но ветер не был столь сильным, и погода была явно лучше. Я надел на себя всю одежду, что у меня была, и очень жалел, что не взял хоть каких нибудь перчаток. Хоть носки на руки одеть, а нету.

Стемнело, мой фонарь сел. Дождь прекратился, небо даже стало чистым и вышла луна, освещая мне путь. Весь путь в 2 словах - едешь и мерзнешь, когда совсем замерзают руки останавливаешься согреть их, тем временем сам совсем замерзаешь. И надо скорее садиться на велосипед и пытаться согреться. И все повторяется раз за разом…

Потом я заметил какой-то нехарактерный треск из переднего колеса, отдающийся в руль. Остановился посмотреть, оказалось треснул передний обод. Только треснул, но не разошелся. Плохо дело, никогда с таким не сталкивался, и не представлял, что может произойти при разрушении обода. Было ясно что тогда ехать не получится, только если вести велосипед рядом с собой. Но пока он едит, надо ехать, и побыстрее, а то холодно.

Так и ехал дальше, десяток за десятком километров, а обод все хрустел, и хрустел устрашающе. Потом начал задевать за передний тормоз, пришлось расцепить его. Тут я обнаружил, что печенье в мешке кончилось. Это было не менее печально чем треснувший обод - ночь, печенья не купить.

Последние 20 километров уже не помню как ехал. Было просто какое-то помрачение в голове. Обод стал хрустеть сильнее, и я его уговаривал - “Ну Мусенька, ну давай еще немножечко, мы почти доехали. Я же не могу последние 10 км тащить тебя!”. От голода и перегрузки тошнило.

Как-то я оказался в прихожей квартиры, бросил велосипед на пол и повалился сам. Лежал минут 10, потом ощутил тепло и пришел в себя. Сварил себе полный походный котел макаронов и смачно залив майонезом и кетчупом сожрал их. Потом пошел мыться. Руки и ноги у меня от постоянной сырости совсем не были похожи на руки и ноги. Высохшие кросовки превратились в камень и совсем не гнулись. Обод велосипеда был совсем плох, все держалось на чистом слове.