Довольно долго не писал, не было времени и не хватало желания, теперь надо написать много. И есть о чем. За это время я преодолел около 300 км и столкнулся с новыми явлениями аргентинской реальности.

No escribi bastante mucho tiempo, no tuve tiempo y gana, ahora hay que escribir mucho. Y hay sobre que. En este period pase algo 300 km, y encontre nuevos fenomenos de realidad de Argentina.

Из Каса де Пиедрас в сторону 25 де Майо я выехал довольно поздно, дорога каменистая, камни крупные. До сумерек успел проехать всего 10 км, и найдя бугор на обочине поставил палатку за ним. С дровами проблем не было, потому что этот земляной вал был ничем иным как горой сухих кустов вперемешку с песком и камнями. Дрова горели хорошо, пламя высокое, даже слишком. Много углей, долго сохраняющих жар. Правда на котле после них остался черный маслянистый слой копоти, при остывании он затвердел и я не смог его счистить камнем. При нагревании опять становится пластичным и его можно счистить.

Sali de Casa de Piedra al lado de 25 de Mayo bastante tarde, carretera con piedras grandes. Hasta obscuridad pase algo 10 km y encontre un terraplen en margen y arme carpa detras de lo. No fueron problemas con lena, porque terraplen comprendio muchas arbustos secos con piedras y tierra. Lena quemaron muy bien, con fuego alto. Fueron muchas carbones, que guardan calor bien. Verdad, en mi calderita se quedo mucha hollin grasoso, despues de enfriamiento lo fue duro y yo no pude limpiar la con piedra. Despues de calentamiento este hollin de nuevo fue plastico y posible limpiar.

Покрытие было из крупного гравия, но по краям дороги шли две ровные полосы из сухой глины с песком, гораздо лучшего качества чем сама дорога (только в сухую погоду). Вдоль шла линия электропередач, как могу судить по маркировке на столбах, построена в 96-98 годах. Примечательно, что все элементы бетонные и кажется довольно высокого качества.

Cubierta de carretera fue de piedras rodados grandes, pero en cabos de ruta fueron 2 margenos llanos de barro seco, mas alta calidad que propia carretera (solo en tiempo seco). Largo de carretera pasa linea electrica, como puedo juzgar por marcas en estacas, construida en 1996-98 anos. Remarcable, que todos los elementos son de hormigon, y parece bastante alta calidad.

В 60 км от 25 де Майо дорога была преграждена двумя большими покрышками, тут же стоял человек, который откатывал покрышки в стороны когда проезжала какая-нибудь машина. Рядом стояла машина этого персонажа и тент. Я спросил его, почему дорога закрыта, тот как-то в ступоре на меня посмотрел, потом не очень понятно стал объяснять, что это чтобы не пускать ненужных людей. Также он упомянул о нефтяных рабочих и хозяине земли на которой пролегает дорога. Но я могу проезжать без вопросов.

En 60 km de 25 de Mayo ruta fue cerrada dos cubiertas grandes, aca fue hombre cual quito cubiertas al lados, cuando paso algun coche. Acerca fue su coche y galpon. Yo le pregunte, porque ruta cerrada, el miro a mi en estupor, despues me explico no muy claro, que eso para no dejar unos personas. Tambien el mi ha dicho algo sobre trabajadores del petroleo y dueno de esa tierra. Pero yo puedo pasar sin problemas.

Решив не мучить этот живой шлагбаум, я поехал дальше. Дорога была утомительна, проезжающие мимо грузовики поднимали много пыли, я весь был пропыленный насквозь. Мне встретились дорожные рабочие, которые не спеша кидали асфальт. Они стали меня расспрашивать, кто и откуда, потом угостили сладким мате. Тут все рабочие обычно имеют термос с кипятком и мешок с заваркой мате, это смешивают в специальной формы кружке, и пьют из металлической трубочки с фильтром-решеткой на конце.

Decidi no atormentar este barrera vivida, yo pase lejos. Camino fue cansado, camiones que pasaron, levantaron mucho polvo, fui todo muy polvoroso. Encontre trabajadores del carretera, ellos arrancaron asfalto con palos sin prisa. Me preguntaron quien soy y de donde, despues convidaron mate dulce.

Как сказали, зарплата у них плохая - всего 900-1000 долларов. Я сказал им, что в России обычно дорожные рабочие получают меньше в долларах, но если учесть местные цены это почти одинаково, или даже больше. Потом мне рассказали о грандиозных планах правительства покрыть асфальтом всю дорогу по которой я ехал, уже в следующем году.

Me han dicho que tienen malo salario - algo 900-1000 dolares. He dicho que en Rusia iguales trabajadores ganan peor, pero si calcular local precios, es casi igual o ya mas. Despues me cantaron sobre planos grandiosos de gobierno cubrir con asfalto toda la carretera, por cual yo pase, ya en proximo ano.

Дальше была асфальтированная дорога. Она понижалась и местность становилась более влажной, встречались посадки пирамидальных тополей. В 25 де Майо не заезжал, не было времени, вечерело и нужно было искать место для ночевки. На национальной трассе это довольно трудно, повсюду колючая проволока и запертые на ключ ворота. Но мне повезло, остановившись близко от одних ворот, я заметил едущего к ним человека на велосипеде, очевидно работника этого кампо. Объяснив кто я, попросился поставить палатку в этом кампо, рабочий на несколько секунд задумался и потом разрешил. По дороге к домикам я рассказал ему о своем путешествии.

Despues fue ruta asfaltada. Se bajo y legares fueron mas humedos, se encontraron plantaciones de alamos piramidales. En 25 de Mayo no vine, no tuve tiempo, hace obscuro y tuve que buscar lugar para pernoctar. En ruta nacional es bastante dificil, todo esta alambrado, puertas cerradas con candado. Pero tuve suerte, cuando pare cerca de una puerta, encontre hombre en bicicleta, evidente trabajador del campo, el paso ahi. Explique quien soy, pedi permiso armar carpa en este campo. Trabajador penso unos secundos, y despues permitio. En camino al casas cante a el sobre mi viaje.

Это кампо произвело на меня не лучшее впечатление. Дом, в котором жил рабочий со своей супругой было тяжело назвать домом, это был даже не барак, а плохо сколоченный сарай с щелями заткнутыми мешками и полиэтиленом. В половине дома пол был земляной, в другой половине кажется был какой-то настил. Темно, освещение было от тусклой лампочки накаливания. Вода тут была привозная, из города Катриель, электричества не было, не смотря на относительную близость ЛЭП. Был генератор, но хозяин кампо разрешал им пользоваться только пару часов в день.

Este campo impresiono no muy bien impresion. Casa donde vivio trabajador con su esposa fue dificil llamar como casa, fue ya no barraco, y cobertizo con rajas taponadas con sacas y trapas. Em media de casa fue piso de tierra, en otro medio parese fue algun tillado. Obscuro, luz de debil lampara incandescente. Agua fue de Catriel - no hay propia, a pasa de cercania de linea electrica, aca no fue electricidad. Fue generados de gas, pero dueno permitio usarlo solo 2 horas por dia.

Мне предложили переночевать на кровати в доме, но я предпочел свою палатку и спальник. Тем более, что погода была хорошая. Я смог помыться, горячей воды естественно не было, но для меня это уже безразлично, я привык мыться из бутылки. Душ был импровизированный - ведро с краном на веревке продетой через ролик - вначале наливаешь в него воды, затем поднимаешь веревкой и привязываешь узлом.

Me propusieron pasar la noche en casa en la cama, pero preferi mi carpa y bolsa para dormir. tanto mas, que fue bien tiempo. Puse banarme, por supuesto no fue agua caliente, pero para mi es no importa, acostumbrado banarse con botella. La ducha fue improvisado - cubo con grifo con cuerda, pasa de rollo en techo - primero llena en lo agua, despues levanta con cuerda y ata con nudo.

Ночью, когда я уже почти приготовил макароны на примусе, налетел внезапный порыв ветра огромной силы. Примус под тентом задуло, прислоненный к дереву велосипед повалило, я слышал как где-то полетели доски и куски полиэтилена. Залаяли собаки, из дома выбежал рабочий, осматривать повреждения. Моя палатка как ни странно устояла, даже ничего не оторвалось. Потом заморосил мелкий дождь и ветер почти стих, вскоре это кончилось, так же быстр как и появилось.

En la noche, cuando fideos casi fue preparados, cae viento muy fuerte. Primus abajo de carpa pago, ha caido bicicleta, oi como en algun lugar volaron tablas y bolsas de plastico. Ladraron perros, de casa salio trabajador para mirar rotos. Mi carpa se tuvo firme, yo no se rompio algo. Despues hace lluvia no fuerte, y viento casi se encalmo, pronto todo termino tan rapido, como comenzo.

Утром меня разбудил поросячий визг. В кампо начался рабочий день. Тут было трое рабочих, только один жил с женой. Я подогрел на примусе вчерашние макароны и после еды принялся собирать вещи, как вдруг услышал стук. Это жена рабочего, худая немолодая женщина, пыталась огроменным топором расколоть трехметровое бревно. Я не спрашивая забрал у нее топор и стал раскалывать бревно пополам, и затем делить на поленья почти метровой длинны, как она мне сказала, печка достаточно большая. Топоры тут используют по форме такие же как в России, только размером с большой колун.

En la manana me desperto chillido de cerdos. En campo comienza trabajo. Aca fue 3 trabajadores, solo un vive con esposa. Calente fideos en primus, y despues de comida comienzo preparar todo a salida, como de repente oi golpes. Eso esposa de rtabajador, mujer delgada y no jovena, trato partir tronco de arbol de 3 metros con hacha muy grande. No la preguntando, tome su hacha y parte tronco en dobles, y despues a lena casi por un metro, como me ha dicho, estufa bastante grande.

Потом я спросил где ее супруг и пошел поговорить с ним. Он был весь в работе, сегодня утром зарезали много поросят и было необходимо их разделать. Зрелище было не из приятных, большое ведро с кишками, лужа крови, грязные комбезы рабочих. Основой хозяйства тут были свиньи, коровы и еще какие-то животные, я так понял похожие на коров и живущие только в этой части Аргентины.

Despues la pregunte donde su esposo y pase hablar con el. El fue en trabajo, hoy en la manana acuchillaron muchas cerdos, y fue necesario carnear los. Visto fue no muy agradable, cubo grande con intestinos, charca de sangre, sucia ropa de trabajadores. Fundacion de vivida aca fue cerdos, vacas, y tambien unos tipos de animales, parecidos a vacas, pero vividos solo en este parte de Argentina.

На дороге был сильный встречный ветер. Местность гористая, колючая проволока неукоснительно покрывала все, даже горы и сухие русла ручейков. Местами она просто висела в воздухе, местами выглядела очень неуместно. Раньше я уже видел столбы забора торчашие поперек реки и озер. Интересно, а как они протягивают ее в горах на скалах, заколачивают на шлямбуры, чтобы никакой альпинист по скале не залез?

В город Катриель я по обыкновению приехал в сиесту, когда все закрыто. Но тут была проблема в другом - я не мог найти супермаркет. Их просто не было. Было пара киосков, в которые я и не подумал заглянуть, магазины одежды, автосервисы, детские игрушки, словом, все кроме супермаркетов. Я нашел таки один, но тот был закрыт кажется уже много времени. Пришлось спросить у местных. Тут я раскрыл тайну этого города. Оказывается среди второстепенных улиц скрылся огромный супермаркет вроде нашего Ашана под названием АнОнима. Цены в нем были приближены к буэносайресовским, и другие супермаркеты просто не могли с ним конкурировать и закрылись.

En Catriel como siempre llege en siesta, cuando todo fue cerrado. Pero aca fue otra problema - no hay supermercados. Fueron kioscos a donde no pense visitar, tiendas de ropa, servicios de autos, talleres, jugentes para nonos, todo excepto supermercados. Encontre uno, pero fue cerrado mucho tiempo. tuve que preguntar gente. En este momento descubri secreto de esta ciudad. Entre calles secundarios se encondio un supermercado muy grande, se llama Anonima. Precios fueron casi igual como en Buenos Aires, otros supermercados no pueden competir con el y cerraron.

Здесь не было дешевого печенья, но был аналог нашей вареной сгущенки, почти по цене хлеба (хлеб тут стоит 100-200 рублей/кг). Также я впрок запасся дешевыми макаронами и рисом.

Дальше я направился к кольцу на пересечении провинциальной трассы 6 и национальной 151. Решил что в Неукен лучше приехать по второстепенным не асфальтированным дорогам, а не по главной трассе, со множеством грузовиков.

Despues pase al rotonda en cruzo de ruta provincial 6 y ruta nacional 151. Decidi, que el mejor andar a Neuquen por rutas secundarias y no por rutas principales donde hay muchos camiones.

На всех картах трасса 6 идет в городок Ринкон де лос Саусес, на полпути до него на юг отходит трасса 8 и пересекает трассы 7 и 51 по которым можно проехать в Неукен. Путь казался оптимальным. Но вскоре возле меня остановился грузовик и из него вышел нефтяной рабочий в синем комбинезоне и коротких кожаных сапогах. Он спросил куда я еду, и стал объяснять, что лучше не пытаться ехать дальше, потому что дорога закрыта хозяином земли. Мне казалось, что я или не понимаю или он говорит бред, как можно закрыть государственную трассу?! Но он объяснял и обяснял, говорил про крупного землевладельца, про каких-то вооруженных партизан, которые с ним борются, про нефтяную фирму, которая бурит здесь скважины и огораживает землю. Я решил, что надо проехать еще вперед и посмотреть на сей феномен.

En todos mapas ruta provincial 6 pasa en ciudad Rincon de los Sauses, entre ea ciudad y ruta 8 empalma al sur ruta 8 y despues cruza ruta 7 y 51, por cuales posible llegar en Neuquen. Camino parece optima. Pero pronto cerca de mi paro camion y de lo bajo trabajador de petroleo en ropa azul y botas bajos. Me pregunta, a donde voy, y explico, que lo mejor no pasar lejos, porque ruta cerrada el dueno de tierra. Primero me parece, que el dice loco o yo no entendi algo, como posible cerrar ruta provincial?! Pero en explico y explico, dijo sobre un dueno grande, sobre gente con armo, cuales se luchan contra el, sobre empresa de petroleo, que hace pozos y cerro tierra. Decidi, hay que mirar al este fenomeno.

И действительно, через несколько километров была развилка, пойдя в право я уткнулся в запертые ворота. Выглядело страшно, ворота запертые на толстенный трос с огромным замком, за ними гора покрышек и ржавый кузов автомобиля с пугалом на капоте. Вернувшись на развилку и пройдя влево, я вскоре уткнулся в другие ворота. Надпись на них гласила, что посторонним вход запрещен, это частная собственность.

En realidad, despues unas kilometros fue rotonda, pasando a la derecho encontre puerta cerrada. Parece horrible, puerta cerrada con cable ancho y candado grande, detras muchas gomas de coches, y carroceria mohoso con ropa en capote. Regrese al rotonda y pasa a la lzquerda, y pronto encontre otra puerta. Fue inscribcion, que extranos pasar prohibido, es propiedad privada.

Для меня это было нечто обескураживающее. Я решил все же попасть каким-нибудь образом на трассу 6 по другую сторону владений этого землевладельца. Путь туда должен был лежать через земли нефтяной фирмы. Проехав несколько километров по дорогам между нефтяных скважин, меня нагнал старый форд, и парень-рабочий кампо на пассажирском сиденье сказал мне, что через несколько километров эта дорога тоже упрется в ворота. На вопрос как проехать на трассу 6 он ответил, что теперь тут нет этой трассы, и по моему маршруту можно проехать только через 25 де Майо (откуда я и приехал), там есть дорога, которая большим крюком огибает владения его сеньора. Также предостерег меня от попыток пробраться через забор, владелец этой земли будет стрелять.

Para mi es fue algo horrible. Decidi pasar en alguna manera al ruta 6, por otro lado de tierra de este dueno. Camino ahi pasa por tierra de empresa de petroleo. Pase unos kilometros por caminos entre pozos, cerca de mi paro coche, ford viejo, y muchacho-trabajador de campo en asiento delantero, ma ha dicho que esta carretera despues unas kilometros tambien esta cerrada, pasa en campo. En mi pregunta como pasar a ruta 6, el contesta, que ahora aca no hay esta ruta, por mi marcha al Rincon posible pasar solo de 25 de Mayo (de donde yo veni), alla hay una ruta que contornea tierra de su patron por mucha distancia. Tambien, el me previno no tratar de pasar de alambre, dueno de esta tierra va a disparar.

Поехал обратно. Голова от этого всего была как ватой набита, да и устал я сильно. Вечерело, надо было вставать лагерем. На выезде из нефтяной территории мне встретилась машина с нефтяным рабочим, делающим обход. Он поинтересовался что я тут делаю, и я объяснил, что ищу дорогу которой нет. В ответ тот пересказал мне все, что я слышал ранее. Потом мы еще немного поговорили и он указал мне как можно выехать из нефтяной территории - ворота в которые я зашел теперь были закрыты.

Pasa atras. Cabeza gracias a todo eso no trabaja, fue muy cansado. Fue obscuro, tuve que armar carpa. En entrada de tierras de petroleo encontre coche con trabajador petrolero, que hizo una vuelta. El me pregunto que hace aca, explico, que busco ruta que no hay. El me canto todo que oi antes. Despues hablamos unpoco, y el me ha mostrado camino, que posible salir de aca - puerta de cual yo veni, ahora fue cerrada.

Нашел укромное место для палатки в нескольких километрах от пересечения дорог 6 и 151. Как я потом прочитал, спрашивал у людей, в моей голове сложилась такая картина произошедшего. Примерно 8 лет назад хозяином большого участка земли, через который пролегает дорога, стал некий амбициозный гражданин, который посчитал что дорога принадлежит ему, и довольно ездить по ней посторонним. Закрыл дорогу. Было много недовольных, теперь чтобы жителям городков и селений попасть в Неукен нужно делать большой крюк. Кто-то наверное попытался пожаловаться. Но благодаря взяткам этот гражданин получил бумаги, подтверждающие его права на дорогу. Появились вооруженные партизаны-местные жители, ведущие войну с ним, тот тоже начал воевать и стал стрелять в каждого нарушителя его священной и неприкосновенной собственности. Где-то на этом моменте все и зависло. Ужас, очень печально, что такое возможно.

Encontre lugar para carpa en unas kilometros de cruzo rutas 6 y 151. Despues, como lei y pregunte otro gente, en mi cabeza aparece este imaginasion. Hace algo 8 anos, dueno de campo en cual pasa ruta 6 fue una persona ambicioso, decidio que ruta es su propiedad, bastante pasar alla otras personas. Cerro la ruta. Fueron muchas descontentos, ahora para llegar al Catriel o Neuquen nececario pasar granda distancia. Lo mas probable, alguien trato de cuejarse. pero gracias a corrupcion esta persona recibio papeles con sus derechos al ruta. Fue gente-habitantes de esos lugares con armo, haciendo lucha contra el, y el tambien comenzo desparar a todos que invadieron en su sacro e inviolable propiedad. En esto estado todo fue cuando yo veni alla. Es horrible, muy triste que es posible.

Утром я решил что надо просто ехать в Неукен по главной трассе. Движение было активным, но не столь активным как я думал. Ветра почти не было, погода хорошая. Дорога преимущественно шла в гору, впереди была гряда гор с плоскими вершинами, как потом оказалось, это гигантский обрыв. Дорога взбиралась на эту гряду в самом низком месте, далее следовало более менее плоское плато и плавный спуск. Вдоль всего пути встречались нефтяные скважины, различные нефтяные сооружения. Многие не имели подключения к электросети, запитывались солнечными батареями. Несмотря на низкие цены на нефть, тут бурят новые скважины - здесь это не важно, нефть для внутреннего потребления.

En la manana decidi simple andar al Neuquen por ruta nacional 151. Fue trafico activo, pero no tan muchos camiones como me parece antes. Casi no fue viento, hace bien tiempo. Camino pasa en sube, adelante ha visto montanas. Ruta sube a los en el mas bajo lugar, despues pasa mas o menos llano altiplano y bajada larga. En camino encontraron pazos, torres y edificios petroleros. Muchas no tuvieron conexion con linea electrica, pero tuvieron paneles solares. A pasar de bajos precios a petroleo en el mundo, aca hicieron pozos nuevos, aca es no importa, petroleo para propia consumicion.

Вечером я оказался в не очень приятной ситуации - нужно было где-то заночевать, но повсюду колючая проволока, вариант ставить палатку в 3 м от дороги или ехать дольше, надеясь, что будет второстепенная дорога без ворот или кампо, где можно просить разрешение заночевать. Солнце садилось, а ничего не менялось. Через несколько километров должно было быть селение Сархенте Видаль, и я понадеялся, что рядом будет какое-нибудь кампо. Но зря. Я приехал в этот городок в темноте, поехал по окраинной улице частного сектора. Подъехав к дому, где горел свет, я пошел спросить разрешения, на меня тот час же набросилась свора собак. Не покусали, но никуда двигаться не давали. Вышел рабочий - худой, смуглый, с длинными черными волосами, кажется потомок индейцев. Разогнав собак, он выслушал меня, и ответил что от не хозяин и разрешать ничего не может, лучше мне спросить в другом месте. Пока разговаривали, напали комары, прямо как в нашем лесу в разгар комариного сезона. Поехал дальше.

En la noche cae en situacion no muy agradable - fue necesario pasar la noche, pero por todos partes fue alambre, un variante es armar carpa en 3 metros de ruta o pasar lejos esperando que estara ruta secundaria sin puerta o alguno campo. Despues de unos kilometros debe ser ciudad Sargento Vidal, espere que cerca puedo encontrar campo. Pero fue error. Llege al este ciudad en obscuridad, pase por cabo calle con casas pequenos. Llege a casa donde fue luz, ande preguntar permiso, en este momento se echaron a mi muchos perros. No mordieron, pero no dieron pasar. De casa salio trabajador - delgado, moreno, con pelos largos negros, quizas descendiente de indios. Echo perros, me escucho, y contesto que no es dueno y no puso permitir algo, a lo mejor pedir en otro lugar. Durante de nuestra habla, atacaron mosquitas, como en Rusia en verano. Pase lejos.

В 3 местах мне отказали аналогичным образом, везде рабочие были похожи на первого как клонированные. В последнем индеец был по разговорчивее, сказал, что знает отличное место для палатки совсем не далеко. И проводил меня. Место было и впрямь отличным, это была засыпанная щебнем площадка 10х8 м примыкающая одним краем к дороге, и с другого ограниченная противотанковым рвом с останками забора и плантацией каких-то растений. Как всегда в таких местах, было полно мусора, а из рва чувствовался трупный запах. По трассе грохоча проносились грузовики и трещали мотоциклы. Искать другое место не было ни сил ни желания, да и темно. Индеец что-то говорил и говорил, я перестал его слушать и стал распинывать в стороны битые бутылки и туалетную бумагу, расчищая место для палатки. Тогда он попрощался и ушел, а я ощутил себя полнейшим идиотом, это была самая бомжевая ночевка в жизни. Но надо брать из этого уроки и учиться абстрагироваться от такой реальности. Спал я, как нетрудно понять, плохо, встал рано и поспешил побыстрее покинуть это место.

En 3 otros lugares negaron en esa monera, todos trabajadores fueron perecidos, como clonados. En ultima casa indio fue mas locuaz, ha dicho que conoce bien lugar para carpa y muy cerca. Me acompano. Lugar fue en verdad "bueno" - es fue plataforma con piedras algo 10x8 metros, con ruta por un cabo y trinchera con alambre por otro. Como siempre en lugares iguales fue mucha basura y suciedad, de trinchera pasa olor de cadaver. Por ruta con ruido pasaron camiones y motos. No tuve fuerzas y gana para buscar otro lugar, tambien fue obscuro. Indio dijo y dijo algo, deje de escuchar le, y comenze limpiar lugar para carpa de basura. Entonses el saludo y se fue, y me senti como idiota, nada no pasa la noche tan cerca de ruta, como gente mal y pobre, quien no tiene casa. Pero tuve que hacer clases de eso, abstraerse de este ambiente. Como puede adivinar, dormi malo, desperte temprano, y sali de este lugar rapido.

На пересечении трасс 7 и 151 была заправка с wifi и даже был интернет (на заправках в 25 де Майо и Катриель был wifi, но без интернета). Прочитал в сообщениях в Couchsurfing, что кто-то предлагает мне провести несколько дней в Сиполлетти, и даже оставили ссылку на свои дом на карте. Ответил, что если ждете, приеду сегодня же вечером и решил ехать не напрямую в Неукен, а сначала в этот город. Времени было полно, решил повнимательнее изучать местность.

En rotonda fue estacion de servicio con wifi, y tambien fue Internet (en estaciones de servicio en 25 de Mayo y Catriel fue wifi, pero sin internet...). Lei mensajes de Couchsurfing, una persona propuso a mi pasar unos dias en su casa en Cipolletti y marcaron su casa en mapa. Conteste, que si llaman, puedo llegar hoy en la noche y decidi pasar no derecho a Neuquen, a primero a este ciudad. Tuve mucho tiempo, quise mejor mirar alrededores.

Особенностью здесь была ирригационная система. Как я понял, вода поднималась насосом в некий резервуар или просто бралась с более высокого уровня реки, и затем сливалась в сеть оросительных каналов. На каналах были задвижки, чтобы регулировать поток. Я нашел место где два канала пересекались - один шел внизу по земле, другой над ним как по мосту. Очень необычное сооружение.

Aca fue interesante sistema de irrigacion. Como entendi, agua se levanto a algun tanque o simple la toman de mas alto nivel del rio y despues pasa al red de canales. canales tienen pestillos para controlar corriente. Encontre lugar donde dos canales cruzan - un pasa sube de otro, como puente. Un construccion extraordinario.

Все это было создано для больших плантаций груш и яблонь. Ничего другого я не нашел. Были еще какие-то неведомые оранжевые ягоды, напоминающие рябину, но растущие на заборах как виноград. Я попробовал несколько штук, они были как маленькие безвкусные яблоки.

Todo eso fue construido para plantaciones de peras y manzanas. No encontre nada mas. Fueron tambien desconocidos bayas naranjas, crecidos en alambre, como uvo. Aprobe unos - fueron parecidos a manzanas sin gusto.

Рядом с дорогой кто-то посадил самые разные деревья. Тут были даже береза, клен ясенелистный, липа. Они отлично росли в здешнем климате. Интересно, а сбрасывают ли они листву зимой? Также тут было много тополей, в основном пирамидальные. Но они несколько отличались от российских. Но пуха от них было не меньше.

Cerca de ruta fueron varios arboles. Aca crecieron ya abedules y aceros de Rusia. Tambien aca hay muchos alamos, mayoria piramidales. Fue mucha pelusa.

Я решил проехать через городок Ферри, чтобы посмотреть на железную дороги. Точнее на то, что от нее осталось - она не действовала уже явно много лет. Из Ферри была дорога в Сиполлетти.

Decidi pasar de ciudad Ferri, para mirar a ferrocarril. Mas exacto a lo, que deje de ella - no funciona hace muchos anos. De Ferri paso camino al Cipolletti.

Дом в который меня пригласили распологался на краю города, и потребовалось проехать через весь город. Посмотрел на жд станцию. К моему удивлению она действовала. Правда поезда ходят ну очень редко.

Casa, a que me llamaron, fue en cabo de ciudad, necesario pasar de toda la ciudad. Visite estacion de ferrocarril, para mi sorpresa esta trabajando, verdad trenes pasan muy raro.

Больше фоток - Mas fotos