Специально решил писать не сразу, а немного подождав, чтобы все утреслось в голове. Знакомство с Буэнос Айресом началось когда меня встретил в аэропорту товарищ и мы поехали к нему домой на автобусах. Путь был весьма неблизкий, с одной пересадкой в южной части города.

Especialmente decidi scribir no de una vez, y esperar unpoco, para entender todo bien. Conocimiento de Buenos Aires se comienza cuando me encontro un camarada en aeropuerto, y pasamos a su casa en colectivos. El camino estaba no cerca, con un transbordo en sur parte de la ciudad.

Впечатление было странным. Город огромен, стар, образовывался стихийно. Улицы узкие, здания не высокие, но сросшиеся между собой, как стены. Активная ночная жизнь, много ночных заведений. Но нужно сказать пьяных почти не было, несмотря что была ночь с суботы на воскресенье, в стельку пьяных я вообще не заметил. Товарищ сказал мне что южная часть города - это плохое место, и лучше тут не задерживаться.

Imprecion fue extrano. Ciudad estaba enorme, antiguo, se construido espontaneamente. Calles son estrechos, edificios no altos, pero juntados entre ellos como muros. Vivida en la noche fue activa, hay muchas establecimientos nocturnos. Hay que decir, que casi no fueron borrachos, a pasar de hoche de sabado a domingo, borrachos perdidos no observe en absoluto. Camarada me ha dicho, que sur parte de la ciudad es mal lugar, a lo mejor no pasar aqui mucho tiempo.

Дом в который мы пришли тоже был специфичен для меня. Вход был с улицы, мне поначалу показалось что мы входим в какую-то контору. Дворов тут нет, по соседним улицам здания состыкованы. Как мне сказали, здание “старое” - 30-40 лет (меньше возраста средней хрущевки в России). Лифт был как в старых фильмах - клети нужно было открывать вручную.

Casa, en cual llegamos, tambien fue especifico para mi. Entrada fue de la calle, primeramente me parecio que entramos a una empresa. No hay patios por aqui, edificios por calles vecinos son juntados. Como me han dicho, edificio "viejo" - 30-40 anos (es menos que edad de "jruschovka" media - el mas popular casa habitable en Rusia). Accensor fue como en peliculas viejos - necesario abrir puertas manualmente.

Квартира была небольшая, очень странной планировки, с микроскопической кухней (около 2 кв. метров). Вода только холодная, но есть газовая колонка. Никакого отопления, наружние стены в 1/2 кирпича, окна одинарные с щелями (для лучшей вентиляции). Вообщем, холодов тут не боятся, а снег выпадает изредка и быстро тает. Розетки не стандартные, но ести переходники под евро.

Apartamiento fue no grande, con planificacion muy extrano para mi, con cocina muy pequiena. Agua solo fria, pero hay un calefon. Nunca calificacion, muros de 1/2 ladrillo, ventanas de un solo marco con hendiduras (para mejor ventilacion). Aqui no tienen miedo de frio, nieve se cae raro y desneve rapido. Tomacorrientes de orta estandarte que en Rusia, pero hay adaptadores a euro tomacorrientes.

На следующий день решили проехаться немного по городу, мне был выделен горно-шоссейный вел 28”. Езда на велосипеде в этом городе - это нечто. Поначалу я был шокирован смелостью, с которой мой проводник лавировал между машин, переезжал дороги на красныйсвет, делал левые повороты… Если бы это происходило в Уфе, меня сбили бы раз 10. Но тут так ездили все, а велосипедистов было много, и водители были более осмотрительные. Могу сказать, что проехали мы круг километров 10-15, и не возникло ни одной опасной ситуации.

En otra dia decidimos pasar unpoco por la ciudad, me han dado una bicicleta montana-de corretera 28". Primeramente fui asombrado de valor de mi guia, con que el paso entre coches, cruzo calles a rojo, hace vueltas izquierdas... Si eso pasaria en Ufa, me chocarian 10 vezes. Pero aqui tados andan tal, fueron muchas ciclistos, conductores fueron mas cuidados. Puedo decir, que hicimos una vuelta en 10-15 km y no hay una situacion peligroso.

Особенности Буэнос Айреса для велосипедистов: дороги очень узкие и почти все однонаправленные, ездить по ним лучше по левой стороне, там не ходят автобусы. Есть велодорожки, они расположены прямо на краю дороги и огорождены пластикавым бардюром. По двунаправленным дорогам лучше ехать по правому краю. Тротуар почти не пригоден к езде - узкий, очень много народу. Ориентироваться в городе без навигатора или карты затрудняются даже его абитатели, улицы очень похожие, кривые, нет никакой системы.

Singularidad de Buenos Aires para ciclistos: calles muy estrechos y casi todos son con solo direccion, lo mejor pasar por los de izquierda lado, qhi no pasan colectivos. Hay bicicarreteros, son en cabo de la carretera, y separados borde de plastico. Por calles con dos direcciones lo mejor pasar por cabo derecho. Andar en bici por vereda casi imposible, demaciado mucho gente. Orientarse en ciudad sin navegador no pueden ya habitantes - calles muy parecidos, curvos, sin ninguna sistema.

Очень много памятников, есть очень старинные, еще со времен испанцев. Некоторые части города выглядят как один большой памятник - старинные здания, каналы с недействующими портовыми кранами.

Hay muchas monumentos, hay muy antiguos, ya de epoca espanoles. Unos partes de la ciudad son como un monumento grande - antiguos edificios, canalos con gruas portenos no funccionados.

Вечером чтобы поесть поехали на велосипедах в старейшую в городе пиццерию (еще одна особенность местного быта - почти не готовить дома, по крайней мере среди людей среднего достатка). Припаркавать велосипеды на улице - это плохая идея даже если трос очень надежен, поэтому велосипеды занесли на платную парковку, где подвесили на крюках за задние колеса и сцепили вместе тросом.

Пицца была небывалая - сдесь это блин полметра диаметром с сыром в несколько сантиметров толщиной… В троем мы не смогли ее полностью съесть. Было очень вкусно и сытно.

En la noche para comer pasamos en bicicletas a una pizzerria el mas vieja en la ciudad (una singularidad de vivida de aqui - casi no preparar camida en casa, por lo menos entre hombres con media gana). Aparcar bici en la calle - es mal idea ya si cable es muy seguro, por eso llevamos bicicletas en aparcamiento, donde las hemos colgando a ganchos de ruedas traseros, y las enganchamos juntos con cable. Pizza fue extraordinario - aqui es un hojuela medio metro en diameter, con quiso unos santimetros de grueso... Los tres juntos no hemos podido terminar la. Fue gustosamente y suculantamente.